Hanns.G HANNS VAAS Datasheet

MAK-000038

9EnglishInstallation1 Do not place the TV in locations where there is excessive steam or dust.2 Avoid blocking the TV's vents, do not place the

37Einstellung (Audio-Einstellung)1 Drücken Sie die Menu-Taste, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.2 Wechseln Sie durch Drücken von CH UP oder CH DOWN zu

38 Deutsch3.1.3 TV-EinstellungFunktionsbeschreibung:TV-SystemMit TV-System können das in Ihrer Region verfügbare Fernsehsystem auswählen. Durchlaufen

39Einstellung (TV-Einstellung)1 Drücken Sie die Menu-Taste, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.2 Wechseln Sie durch Drücken von CH UP oder CH DOWN zur T

40 DeutschFür Kanal auslassen3 Wechseln Sie durch Drücken von CH UP oder CH DOWN zu Kanal auslassen und bestätigen Sie mit VOL UP. Der Bildschirm zeig

415 Drücken Sie VOL UP oder VOL DOWN, um die Frequenz einzustellen.6 Drücken Sie die MENU-Taste, um zu bestätigen und zum Hauptmenü zurückzukehren.Fü

42 DeutschFür Favoriten-Kanal bearbeiten3 Wechseln Sie zu Favoriten-Kanal bearbeiten und drücken Sie VOL UP, um zu bestätigen. Der Bildschirm zeigt da

433.1.4 Kindersicherung-Einstellung (nur in den USA verfügbar)Die Funktion Kindersicherung dient zur Blockierung von Programmen auf Basis von Bewertu

44 DeutschFunktionsbeschreibung:KindersicherungMit dieser Funktion können Eltern bestimmte Programme sperren, die für Kinder ungeeignet sind. Schalten

45Einstellung (Kindersicherung-Einstellung)1 Drücken Sie die Menu-Taste, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.2 Wechseln Sie durch Drücken von CH UP oder

46 DeutschFür Filmbewertung3 Wechseln Sie durch Drücken von CH UP oder CH DOWN zu Filmbewertung und bestätigen Sie mit VOL UP. Ein Feld blendet sich e

10 EnglishPrefaceThank you for purchasing a Hannspree Liquid Crystal Display Television (LCD TV). Your new TV allows you to enjoy superior audio and v

47BewertungenMPAA-BewertungenMit MPAA-Bewertungen können Sie Fernsehprogramme auf Basis ihrer Filmbewertungen blockieren oder freigeben.GFür das allg

48 DeutschTV-Bewertungen(basiert auf Alter)Mit dem Menü TV-Bewertungen können Sie Fernsehprogramme auf Basis ihrer TV-Bewertungen blockieren oder frei

493.1.5 Anpassen-EinstellungFunktionsbeschreibung:SchlafzeitMit Schlafzeit schaltet sich der Fernseher nach Ablauf einer bestimmten Zeit automatisch

50 DeutschEinstellung (Anpassen-Einstellung)1 Drücken Sie die Menu-Taste, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.2 Wechseln Sie durch Drücken von CH UP oder

513.2 PC-Modus3.2.1 Bild-EinstellungDiese Einstellung enthält vier Optionen: Helligkeit, Kontrast, Farbtemp. und Voreinstellung. Eine detaillierte Be

52 DeutschFunktionsbeschreibung: H. PositionMit dieser Option können Sie die horizontale Position des Bildschirms einstellen. Der horizontale Position

53Einstellung (Bild-Einstellung)1 Drücken Sie die Menu-Taste, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.2 Wechseln Sie durch Drücken von CH UP oder CH DOWN zur

54 4DeutschTechnische Informationen4.1 FehlerbehebungWeder Bild noch Ton.• Schließen Sie die Netzleitung richtig an. • Drücken Sie die POWER-Taste auf

55Bild ist gut, aber kein Ton.• Drücken Sie die VOL UP- oder VOL DOWN-Taste im Bedienfeld oder auf der Fernbedienung.• Vergewissen Sie sich, dass di

56 DeutschSchnee erscheint auf dem Bildschirm.• Stellen Sie die Antenne anders auf, damit sie sich nicht in der Nähe von Straßen oder Störquellen befi

11EnglishCopyright© Copyright 2005 Hannspree Inc.All rights reserved. This manual is protected by copyright and distributed under licenses restrictin

574.2 Technische DatenLCD-Bildschirmgröße 15-Zoll-TFTSeitenverhältnis 4:3Display-Auflösung 1024 (horizontal) x 768 (vertikal)Maximaler Anzeigebereich

58 Deutsch4.3 Unterstützte Zeitsteuerung im PC-ModusPixelformatHor. Freq. (kHz)H. PolaritätV. Freq. (Hz)V. Polarität Standard1 640*400 31.47 - 70 +DOS

5 59Garantie und ServiceUmfassende Informationen über den Garantie-Service entnehmen Sie bitte der „Garantie und Service-Anleitung”, die Ihrem Fernseh

A60 DeutschGlossarSeitenverhältnis: Das Seitenverhältnis eines Films, eines Bildes oder einer Anzeige auf dem Bildschirm.Broadcast-TV: Broadcast-Video

61Ist ein Warenzeichen der SRS Labs, Inc. WOW-Technologie ist gemäß Lizenz von SRS Labs, Inc. integriert.generic_T6_T6.book Page 61 Monday, Novemb

MEMO

1FrançaisTable des matieresInformations réglementaires ...3Description des symboles d’avert

2 Français2.3.5 Muet ... 292.3.6 Utilisation de la télécommande ... 30

3Informat ions réglemen tairesDéclaration de conformité FCC1Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du règlement de la FCC. L’util

4 FrançaisDescript ion des symboles d ’avertisseme nt Avant de continuer1. Lisez tous les avertissements et les instructions de ce manuel de l’utilisa

12 1EnglishGetting Started1.1 Package Contents Please make sure your package coming with the following items. If any item is found missing or damaged,

5Consignes de sécuritéConsignes de sécurité relatives à l’installationAntenneNous vous recommandons d’utiliser une antenne externe si vous désirez re

6 FrançaisCONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE1 Veuillez lire ce manuel.2 Conservez ce manuel dans un endroit sûr.3 Respectez tous les avertissements.4

710 Le cordon d'alimentation doit être protégé de manière à ne pas risquer d’être piétiné ni pincé, particulièrement au niveau des connecteurs,

8 FrançaisSécurité personnelleRemarque:• L'écran TV LCD est destiné au divertissement uniquement et les tâches d'affichage visuel sont exclu

9Installation1 N'installez jamais la télévision dans des endroits très humides ou poussiéreux.2 Evitez de bloquer les orifices de ventilation d

10 FrançaisPréfaceMerci d’avoir acheté cette télévision avec écran à cristaux liquides (TV LCD) de Hannspree. Votre nouvelle télévision vous permettra

11CopyrightCopyright © 2005 par Hannspree Inc. Tous droits réservés. Ce manuel est protégé par certains droits d’auteur et distribué avec une licence

12 1FrançaisDémarrage1.1 Contenu de la boîteAssurez-vous que la boîte contient les éléments suivants : S'il manque un élément ou si un élément es

131.2 Introduction au produit1.2.1 CaractéristiquesCette télévision LCD vous permet de recevoir et de regarder des chaînes au format d’affichage NTSC

14 Français1.2.2 Panneau de commandesDescription Bouton FonctionAlimentation - /On/Off Pour allumer ou éteindre la TV.Source - Source/S/Pour sélectio

13English1.2 Product Introductions1.2.1 FeaturesThis LCD TV allows viewers to watch NTSC/PAL television channels, and easily connect a VCR, VCD, or D

151.2.3 Entrées et sortiesDescription Connecteur FonctionConnecteur d'alimentationDC-IN (12V DC)Branchez l’adaptateur d’alimentation qui est fo

16 Français1.2.4 TélécommandeDescription Icône FonctionMenu/Entrer(Entrer : pas sur toutes les télécommandes) MENU / ENTER / MPour ouvrir et fermer le

17I/II I/II(Ecoute simultanée de plusieurs chaînes) Le symbole en haut à droite de l’écran apparaît en jaune lorsque le programme est MONO/I/II/Stéré

18 FrançaisSource SOURCEPour sélectionner la source d'entrée à utiliser. Le symbole de la source sélectionnée s’affichera en haut à droite de l’é

191.2.5 Installation des piles dans la télécommande1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles à l'arrière de la télécommande (A).2. Pour l

20 FrançaisATTENTION• Si vous n’allez pas utiliser la télécommande pendant une longue période, enlevez les piles et gardez-les séparément.• Faites att

212Réglages de la télévision2.1 Connexions basiques Les sections suivantes de ce manuel contiennent des instructions basiques pour vous aider à util

22 Français2.1.2 Connexions de l’antenne/du câble1 Branchez l’une des extrémités du câble VHF/UHF (antenne) ou CATV (câble) sur la prise ANT (VHF/UHF

232.2 Connexion d’appareils externes 2.2.1 Connexion d’écouteursVous pouvez utiliser des écouteurs au lieu des haut-parleurs de la télévision, si vo

24 Français2.2.2 Connexion d’un amplificateur ou de haut-parleur externeBranchez un amplificateur externe ou un haut-parleur externe sur la prise LINE

14 English1.2.2 Control Panel Description Button FunctionPower/On/OffTurn the TV on or off.SourceSource/S/ Select the input source to be displayed. Me

25PERITELUtilisez la prise péritel fournie pour connecter une TV à un magnétoscope, un lecteur VCD ou DVD. Vous pouvez passer de S-vidéo à composite

26 Français2.2.3 Connexion d’appareils AV L’illustration ci-dessus indique comment faire pour brancher la télévision à un appareil photo, une caméra,

272.2.4 Connexion à un PCL’illustration ci-dessus indique comment faire pour connecter un PC. Pour les prises VGA, utilisez la première image. Pour l

28 Français2.2.5 Connexion d’une console de jeux vidéo Les instructions présentées ici sont à titre général pour la connexion d'une console de je

292.3 Fonctions basiques2.3.1 Mise sous tension/hors tensionAppuyez sur le bouton ALIMENTATION du panneau de commandes ou de la télécommande pour all

30 Français2.3.6 Utilisation de la télécommande Pointez toujours l’émetteur de la télécommande vers le capteur IR de la télévision et assurez-vous qu’

3 31Menu Setting Ce chapitre va vous aider à régler le menu système de l'affichage écran (OSD) en mode Tv et PC. Vous pouvez faire ces réglages

32 FrançaisMenu Fonction OSDAvant d'entrer dans les détails de chaque choix OSD, regardez comment placer le système OSD : Les menus suivants peuv

333.1 mode TV3.1.1 Réglage d'image Description de la Fonction: Mode VidéoLe mode vidéo vous permet de personnaliser l'affichage vidéo. Les

34 FrançaisLuminositéLa luminosité est la qualité d'une source qui apparaît pour émettre une certaine quantité de lumière. La luminosité varie de

15English1.2.3 Input and Output JacksDescription Connector FunctionPower connectorDC-IN (DC 12V)Connect to the included power adapter.Video & Au

35Correction (Réglage image) 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher le menu OSD principal.2 Aller sur réglage Image en appuyant sur CH UP ou CH D

36 Français3.1.2 Réglage Audio Description de la Fonction: AigusAigus vous permet de régler les tons hauts. Les aigus varient de 0 à 50. La valeur par

37Réglage (Propriétés Audio) 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher le Menu OSD Principal. 2 Allez sur Propriétés Audio en appuyant sur CH UP ou

38 Français3.1.3 Réglage Téléviseur Description de Fonction: Système TVLe système TV vous permet de sélectionner le système disponible dans votre régi

39Réglages (Réglage TV ) 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher le Menu OSD Principal.2 Aller sur Réglage TV en appuyant sur CH UP ou CH DOWN et

40 FrançaisPour le saut de chaîne3 Aller sur saut de chaîne en appuyant sur CH UP ou CH DOWN et confirmer en appuyant sur VOL UP. L'écran affiche

414 Appuyez sur CH UP ou DOWN pour sélectionner la chaîne à régler. 5 Appuyez sur VOL UP ou VOL DOWN pour régler la fréquence avec précision.6 Appuye

42 FrançaisPour Edition de chaîne favorite3 Aller sur Edition de chaîne favorite et appuyez sur VOL UP pour confirmer. L'écran affiche la boite d

433.1.4 Réglage du contrôle parental (Disponible aux U.S. A. uniquement) La fonction de filtrage Contrôle Parental est utilisée pour bloquer le visi

44 FrançaisDescription de Fonction: Verrou parental Cette option permet aux parents de bloquer certains programmes inappropriés aux enfants. Sélection

16 English1.2.4 Remote ControlDescription Icon FunctionMenu/Enter(Enter: not for all remote control)MENU / ENTER / MTurn the on-screen display (OSD) m

45Réglage (Réglage du Contrôle Parental) 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher le menu OSD principal. 2 Aller sur Réglage du Contrôle Parental e

46 FrançaisPour Classifications Films3 Aller sur Classifications Films en appuyant sur CH UP ou CH DOWN et VOL UP pour confirmer. Une boite apparaît.4

47ClassificationsClassifications MPAA Les classifications MPAA vous permettent de bloquer ou débloquer des programmes en fonction de leur classifica

48 FrançaisClassifications TV (basées sur l'âge)Le menu Classifications TV vous permet de bloquer ou débloquer des émissions télé en fonction de

493.1.5 Personnalisation des réglages Description de la Fonction: Heure SommeilHeure Sommeil permet d'éteindre automatiquement le téléviseur apr

50 FrançaisRéglage (Personnalisation) 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher le Menu OSD Principal. 2 Aller sur Personnalisation en appuyant sur C

513.2 Mode PC3.2.1 Réglage Image Quatre options sont disponibles: Luminosité, Contraste, Couleur Température and Préréglage. Veuillez vous référer à

52 FrançaisDescription de la Fonction: Position H Cette option permet de régler la position horizontale de l'écran. La position H varie de. 0~31.

53Réglage (Réglage image) 1 1 Appuyez sur la touche Menu pour afficher le menu OSD principal. 2Aller sur Réglage Image en appuyant sur CH UP ou CH DO

54 4FrançaisInformat ions techniques4.1 Guide de dépannageAucun son et aucune image• Brancher correctement le cordon d'alimentation. • Appuyer su

17EnglishI/II I/II(Multi-channel Television Sound) The indicator on the top right corner of the screen is yellow when the program has MONO/I/II/Stere

55Image OK, aucun son.• Appuyer sur le bouton VOL UP ou VOL DOWN du panneau de commandes ou de la télécommande.• Vérifier que le paramètre MTS est ré

56 FrançaisImages floues ou superimposées.• Régler la netteté de l’écran.• Choisir des programmes avec une meilleur réception.• Changer la direction d

574.2 Caractéristiques techniquesTaille écran LCD TFT 15-poucesFormat d’image 4:3Résolution d’affichage1024 (horizontale) x 768 (verticale)Taille d

58 Français4.3 Sync. Support Mode PCFormat pixelFréq hor. (kHz)Polarité HFréq V (Hz)Polarité V Standard1 640*400 31.47 - 70 +Graphique DOS2 720*400 31

5 59Garantie et EntretienPour de plus amples informations sur la garantie et les entretiens, veuillez consulter le « manuel de garantie et des entreti

A60 FrançaisGlossaireFormat d’image : Le rapport longueur/largeur d’un film, d’une image ou d’un écran.TV publique : Emissions de télévision diffusées

61Est une marque déposée de SRS Labs, Inc. La technologie WOW est incorporée sous licence de SRS Labs, Inc.generic_T6_T6.book Page 61 Monday, Novem

MEMO

1ItalianoSommarioInformazioni normative ... 3Descrizione dei simboli di avviso ...

2 Italiano2.3.5 Muto ... 292.3.6 Uso del telecomando ...

18 EnglishParental(available in U.S. only/ not for all remote control))Parental / V-CHIPOpen the parental setup menu.This button allows you to change

3Informazioni normativeLa dichiarazione di conformità FCC1Il dispositivo è conforme alla parte 15 delle normative FCC. Il suo funzionamento è soggett

4 ItalianoDescrizi one dei simboli di avviso Prima di procedere1. Leggere attentamente tutti gli Avvisi di sicurezza e le istruzioni contenuti nel Ma

5Avvisi d i sicurezzaSicurezza nell’installazioneAntennaSi suggerisce di usare un’antenna esterna per la ricezione ottimale dei segnali, a meno di us

6 ItalianoIMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA1 Leggere le istruzioni.2 Conservare le istruzioni.3 Fare attenzione alle avvertenze.4 Seguire le istruzio

710 Evitare che il cavo di alimentazione sia calpestato o sottoposto a pressioni, in particolare nelle vicinanze della spina, di prese di corrente o

8 ItalianoSicurezza personaleNota:• La TV LCD è da intendersi esclusivamente ad uso di intrattenimento e sono escluse le operazioni di presentazione v

9Installazione1 Non collocare la TV in luoghi con eccessiva presenza di umidità o polvere.2 Evitare di bloccare le ventole della TV, non collocare l

10 ItalianoIntroduzioneGrazie per aver acquistato questa TV con display a cristalli liquidi (TV LCD). La TV consente di godere di audio e video di qua

11Copyright© Copyright 2005 Hannspree Inc.Tutti i diritti riservati. Il manuale è protetto da leggi sul copyright e distribuito in licenza per limita

12 1ItalianoPer iniziar e1.1 Contenuto della confezioneAssicurarsi che la confezione contenga i componenti elencati di seguito. Nel caso in cui un com

1EnglishTable of ContentsRegulatory Information ... 3Description of Warning Symbol

19English1.2.5 Inserting the Remote Control Batteries1. Open the battery compartment cover at the back of the remote control (A).2. For AAA batteries

131.2 Presentazione del prodotto1.2.1 CaratteristicheQuesta TV LCD consente agli spettatori di guardare canali televisivi NTSC/PAL, e di collegare fa

14 Italiano1.2.2 Pannello di controlloDescrizione Tasto FunzioneAlimentazione - On/OffPer l’accensione o lo spegnimento della TV.Sorgente-Source/S/Sel

151.2.3 Jack ingresso e uscitaDescrizione Connettore FunzioneConnettore di alimentazioneDC-IN (DC 12V)Per la connessione all’adattatore di alimentaz

16 Italiano1.2.4 TelecomandoDescrizione Icona FunzioneMenu/Invio(Invio: non per tutti i telecomandi)MENU / ENTER / MPer accendere/spegnere il menu on-

17I/II I/II(Multi-channel Television Sound) L’indicatore sull’angolo superiore destro della schermata è giallo se il programma ha MONO/I/II/Stereo fu

18 ItalianoGenitori(disponibile solo negli USA/ non per tutti i telecomandi))Parental / V-CHIPApre il menu setup genitori.Il tasto consente di modific

191.2.5 Inserimento delle batterie del telecomando1. Aprire il coperchio del vano batterie posto sul retro del telecomando (A).2. Per batterie AAA, i

20 ItalianoATTENZIONE• In caso di inutilizzo del telecomando per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le batterie e conservarle a parte.• Maneggi

212Setup della TV 2.1 Collegamenti di baseLe sezioni seguenti forniscono agli utenti le istruzioni di base necessarie per procedere all’uso della TV.

22 Italiano2.1.2 Collegamento antenna/cavo1 Collegare un’estremità del cavo VHF/UHF (antenna) o CATV al jack ANT (jack VHF/UHF IN) posto sul lato post

20 EnglishCAUTION• If the remote control is not used for a long period, remove the batteries and store them separately.• Handle damaged or leaking bat

232.2 Collegamento di dispositivi esterni2.2.1 Collegamento alle auricolariPer ascoltare l’audio della TV è possibile usare gli auricolari invece deg

24 Italiano2.2.2 Collegamento all’amplificatore/altoparlante con alimentazione esterna Collegare un amplificatore esterno o altoparlanti con alimentaz

25SCARTUtilizzare la scart in dotazione per collegare una TV a un videoregistratore, VCD o lettore DVD. È possibile passare da S-Video a video compos

26 Italiano2.2.3 Collegamento a dispositivi AVL’illustrazione mostrata sopra presenta la modalità di connessione della TV a una videocamera, o a un le

272.2.4 Collegamento a PCLe istruzioni mostrate sopra presentano la procedura di collegamento al PC. Per il jack VGA, far riferimento alla prima imma

28 Italiano2.2.5 Collegamento alla console videogiochiLe istruzioni presentate in questa sezione illustrano la modalità di collegamento della TV a una

292.3 Funzionamento di base2.3.1 AccensionePremere il tasto di accensione del telecomando o del pannello di controllo per accendere la TV. Premere nu

30 Italiano2.3.6 Uso del telecomandoPuntare il trasmettitore del telecomando verso il sensore IR della TV e assicurarsi che tra i due non siano presen

3 31Impostazi one menuIl capitolo assiste l’utente nella regolazione del menu OSD (On-Screen Display) in modalità TV e PC. È possibile regolare le imp

32 ItalianoMenu Funzione OSDPrima di conoscere i dettagli relativi alle voci OSD, familiarizzare con il sistema OSD:I menu seguenti possono essere imp

212EnglishSetting u p your TV 2.1 Basic ConnectionsThe following sections provide users with some basic instructions to use the TV. Please read them

333.1 Modalità TV3.1.1 Impostazione immagineDescrizione funzione: Modalità VideoLa modalità Video consente di personalizzare il display video. Sono d

34 ItalianoLuminositàLa luminosità rappresenta la quantità di luce emessa da una determinata sorgente. Valori compresi tra 0 e 50. Valore predefinito

35Regolazione (impostazione immagine)1 Premere il tasto Menu per visualizzare il Menu principale OSD.2 Andare a Impostazioneimmagine premendo CAN SU

36 Italiano3.1.2 Impostazione AudioDescrizione funzione:AltiLa funzione alti consente di regolare le note alte del suono. Valori compresi tra 0 e 50.

37Regolazione (impostazione audio)1 Premere il tasto Menu per visualizzare il Menu principale OSD.2 Andare a Impostazione Audio premendo CAN SU o CAN

38 Italiano3.1.3 Impostazione TVDescrizione funzione:Sistema TVLa funzione TV consente la selezione del sistema disponibile nella propria regione. È c

39Regolazione (impostazione TV)1 Premere il tasto Menu per visualizzare il Menu principale OSD.2 Andare a Impostazione TV premendo CAN SU o CAN GIÙ e

40 ItalianoPer Ignora canale3 Andare a Ignora canale premendo CAN SU o CAN GIÙ e confermare premendo VOL SU. La schermata visualizza la seguente casel

416 Premere il tasto MENU per confermare e tornare al menu principale.Per Aggiungi/cancella canale3 Andare a Aggiungi/cancella canale e premere VOL S

42 ItalianoPer Modifica CAN preferito3 Andare a Modifica CAN preferito e premere VOL SU per confermare. La schermata visualizza la seguente casella di

22 English2.1.2 Antenna/Cable Connections1 Connect one end of the VHF/UHF (Antenna) or CATV cable to the ANT jack (VHF/UHF IN jack) on the back of the

433.1.4 Impostazione controllo genitori (disponibile solo per gli USA)La funzione Controllo genitori è usata per bloccare la visione di alcuni progra

44 ItalianoDescrizione funzione:Blocco genitoriQuesta funzionalità consente ai genitori di bloccare i programmi non adatti ai bambini. Selezionare per

45Regolazione (impostazione Controllo genitori)1 Premere il tasto Menu per visualizzare il Menu principale OSD.2 Andare a impostazione Controllo geni

46 ItalianoPer Classificazione film3 Andare a Classificazione film premendo CAN SU o CAN GIÙ e VOL SU per confermare. Si apre una casella:4 Premere CA

47ClassificazioniClassificazioni MPAALa funzione Classificazioni MPAA consente di bloccare / sbloccare la trasmissione di alcuni programmi in base al

48 ItalianoClassificazioni TV(per fascia d’età)Il menu Classificazione TV consente di bloccare / sbloccare la trasmissione di programmi in base alle c

493.1.5 Personalizza impostazioneDescrizione funzione:Timer SleepQuesta funzione consente lo spegnimento automatico della TV dopo un determinato inte

50 ItalianoRegolazione (personalizza impostazione)1 Premere il tasto Menu per visualizzare il Menu principale OSD.2 Andare a Personalizza impostazione

513.2 Modalità PC3.2.1 Impostazione immagineL’impostazione prevede quattro opzioni: Luminosità, Contrasto, Temp colore e Predefinito. Far riferimento

52 ItalianoDescrizione funzione: Posizione or.L’opzione consente all’utente di regolare la posizione orizzontale della schermata. I valori sono compre

23English2.2 Connecting External Devices2.2.1 Connecting to EarphonesYou may use earphones instead of built-in speakers to listen to the TV. Connect

53Regolazione (impostazione immagine)1 Premere il tasto Menu per visualizzare il Menu principale OSD.2 Andare a Impostazione Immagine premendo CAN SU

54 4ItalianoInformazioni tecniche4.1 Individuazione guastiNessuna immagine e nessun suono.• Collegare il cavo di alimentazione nella maniera corretta.

55Immagine OK, ma nessun suono.• Premere il tasto VOL SU o VOL GIÙ del pannello di controllo o del telecomando.• Assicurarsi che l’opzione MTS sia im

56 ItalianoImmagini sfocate o sovrapposte• Regolare nuovamente la nitidezza.• Scegliere programmi con segnali di alta qualità.• Regolare la direzione

574.2 Specifiche tecnicheDimensioni pannello LCD15 pollici TFTFormato 4:3Risoluzione display1024 (orizzontale) x 768 (verticale)Area massima di visua

58 Italiano4.3 Temporizzazione supporto modalità PCFormato pixelFreq. or. (kHz)Polarità or. Freq. vert. (Hz)Polarità vert.Standard1 640*400 31.47 - 70

5 59Garanzia e assistenzaPer informazioni complete sulla garanzia e il servizio di assistenza riservati all’utente, far riferimento al “Manuale di se

A60 ItalianoGlossarioFormato: Formato di filmati, immagini o della schermata del display.Trasmissione TV: Trasmissione di segnali video attraverso ond

61un marchio di SRS Labs, Inc. WOW technology è incorporato sotto la licenza da SRS Labs, Inc.generic_T6_T6.book Page 61 Monday, November 28, 2005

http://www.hannspree.com/usHannspree Hong Kong Service Centerhttp://hkservice.hannspree.netUnit 6, 2/F., No.1 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong K

24 English2.2.2 Connecting to an Amplifier/Powered Speaker Connect an external amplifier or powered speakers to the line out port to provide better so

25EnglishSCARTUse the scart provided to connect a TV to a VCR, VCD or DVD player. You can switch between S-video and its composite by using the AV sw

26 English2.2.3 Connecting to AV DevicesThe above illustration shows you how to connect your TV to a video camera, VCR, VCD or DVD player. Actual conn

27English2.2.4 Connecting to a PCThe above illustrations demonstrate how to connect to a PC. For VGA jack, please refer to the first picture. For PC-

28 English2.2.5 Connecting to a Video Game ConsoleThe instructions presented here are a general guide to connecting the TV to a game console using the

2 English2.3.6 Using the Remote Control ... 303. Menu Setting ...

29English2.3 Basic Operations2.3.1 Power on/offPress the POWER button on the remote control or control panel to turn on the TV. Press the POWER butto

30 English2.3.6 Using the Remote ControlAim the transmitter on the remote control at the remote IR sensor of the TV and ensure that there is no obstac

3 31EnglishMenu Setting This Chapter guides you through adjusting the On-Screen Display (OSD) menu system under TV and PC mode. You may adjust the set

32 EnglishOSD Function MenuBefore going to details of each OSD item, you may get acquainted with the placement of the OSD system:The following menus c

33English3.1 TV mode3.1.1 Picture SettingFunction Description: Video modeThe Video mode enables you to customize the video display. The following opt

34 EnglishBrightnessBrightness is the quality where a source appears to emit a given amount of light.The brightness ranges from 0 to 50. The default v

35EnglishAdjustment (Picture setting)1 Press Menu key to display the OSD Main Menu.2 Go to Picture setting by pressing CH UP or CH DOWN and confirm b

36 English3.1.2 Audio SettingFunction Description:TrebleTreble allows you to adjust high sound tones. The treble ranges from 0 to 50. The default valu

37EnglishAdjustment (Audio setting)1 Press Menu key to display the OSD Main Menu.2 Go to Audio setting by pressing CH UP or CH DOWN and confirm by pr

38 English3.1.3 TV SettingFunction Description:TV systemTV system allows you to select the one available system in your region. Cycle through PAL B/G,

3EnglishRegulatory InformationFCC Compliance Statement1This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

39EnglishAdjustment (TV setting) 1 Press Menu key to display the OSD Main Menu.2 Go to TV setting by pressing CH UP or CH DOWN and confirm by pressin

40 EnglishFor Channel Skip3 Go to Channel Skip by pressing CH UP or CH DOWN and confirm by pressing VOL UP. The screen displays the following adjustme

41English6 Press MENU key to confirm and return to Main menu.For Channel Add/Erase3 Go to Channel Add/Erase and press VOL UP to confirm. The screen d

42 English4 Press CH UP or CH DOWN to select the favorite channel to be edited (Favorite 1 to Favorite 4).5 Press VOL UP once to set the currently vie

43English3.1.4 Parental Control Setting (available in U.S. only)The Parental Control Function is used to block program viewing based on the ratings

44 EnglishFunction Description:Parental LockThe feature allows parents to lock certain programs that are inappropriate for children. Select to turn on

45EnglishAdjustment (Parental control setting)1 Press Menu key to display the OSD Main Menu.2 Go to Parental control setting by pressing CH UP or CH

46 EnglishFor Movie Rating3 Go to Movie Rating by pressing CH UP or CH DOWN and VOL UP to confirm. A box pops out:4 Press CH UP or CH DOWN to move the

47EnglishRatingsMPAA RatingsMPAA Ratings allow you to block or unblock broadcast programs based on their movie ratings.GSuitable for a general audien

48 EnglishTV Ratings(Age based)The TV rating menu allows you to block or unblock broadcast programs based on their TV rating.TV-YSuitable for a genera

4 EnglishDescript ion of Warning S ymbols Before You Proceed1. Read all Safety Notices and instructions in this User’s Manual carefully before either

49English3.1.5 Customize SettingFunction Description:Sleep TimeSleep time allows the TV to be turned off automatically after a certain period of time

50 EnglishAdjustment (Customize setting)1 Press Menu key to display the OSD Main Menu.2 Go to Customize setting by pressing CH UP or CH DOWN and confi

51English3.2 PC Mode3.2.1 Picture SettingThe setting provides four options: Brightness, Contrast, Color Temp and Preset. Please refer to 3.1.1 for de

52 EnglishFunction Description: H. PositionThe option allows users to adjust the horizontal position of the screen. The H position ranges from 0~31. T

53EnglishAdjustment (Image setting)1 Press Menu key to display the OSD Main Menu.2 Go to Image setting by pressing CH UP or CH DOWN and confirm by pr

54 4EnglishTechnical Inform ation4.1 TroubleshootingNo picture and sound.• Connect the power cord properly. • Press the POWER key on the control panel

55EnglishOne of the speakers has no sound.• Adjust the balance in the OSD menus.• Make sure the audio cable is connected properly.Cannot receive some

56 EnglishRemote control does not work.• Make sure the battery/batteries is/are inserted correctly.• Replace the batteries with new ones.• Make sure t

57English4.2 SpecificationsLCD Panel Size 15-inch TFTAspect Ratio 4:3Display Resolution 1024 (horizontal) x 768 (vertical)Maximum Display Area304.1 m

58 English4.3 PC Mode Support TimingPixel FormatHor. Freq. (kHz)H. PolarityV. Freq. (Hz)V. Polarity Standard1 640*400 31.47 - 70 +DOS Graphic2 720*400

5EnglishSafety Notic esInstallation Safety NotesAntennaWe suggest that you use an outdoor antenna to get the best signal possible unless you have cab

5 59EnglishWarranty an d ServiceFor complete warranty service information, please refer to the “Warranty and Service Manual” enclosed with your TV. Wa

A60 EnglishGlossaryAspect Ratio: The ratio of width of a film, image or display screen.Broadcast TV: Broadcasting video signals using high-frequency e

61Englishis a trademark of SRS Labs, Inc. WOW technology is incorporated under license from SRS Labs, Inc.generic_T6_T6.book Page 61 Monday, Novem

MEMO

1DeustchInhaltsverzeichnisInformationen über Vorschriften ... 3Beschreibung der Warnsymbole ...

2 Deutsch2.3.6 Verwenden der Fernbedienung... 303. Menü Einstellung ...

3Informat ionen über VorschriftenErklärung zur Einhaltung von FCC-Vorschriften1Dieses Gerät stimmt mit Paragraph 15 der FCC-Vorschriften überein. Der

4 DeutschBeschreibung der Warnsym bole Bevor Sie beginnen1. Lesen Sie jeden Sicherheitshinweis und jede Anweisung in dieser Bedienungsanleitung genau

5SicherheitshinweiseSicherheitshinweise für die InstallationAntenneWir raten Ihnen, einen Außenantenne zu verwenden, um ein möglichst optimales Empfa

6 DeutschWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE1 Lesen Sie diese Anweisungen.2 Bewahren Sie diese Anweisungen auf.3 Beachten Sie alle Warnungen.4 Befolgen Sie

6 EnglishIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1 Read these instructions.2 Keep these instructions.3 Heed all warnings.4 Follow all instructions.5 Do not use

710 Verlegen Sie Netzleitungen so, dass man nicht darauf treten oder sie abklemmen kann, was insbesonders Stecker, Anschlussdosen und die Stellen bet

8 DeutschPersönliche SicherheitHinweis:• Das LCD-TV-Gerät ist nur für Unterhaltungszwecke und nicht für visuelle Anzeigeaufgaben vorgesehen.1 Um eine

9Installation1 Stellen Sie den Fernseher nicht an Orten auf, wo er übermäßigem Dampf oder Staub ausgesetzt ist.2 Blockieren Sie nicht die Belüftungs

10 DeutschVorwo rtDanke für den Kauf eines Hannspree-Fernsehers mit Flüssigkristallanzeige (LCD TV). Ihr neuer Fernseher ermöglicht Ihnen, hervorragen

11Copyright© Copyright 2005 Hannspree Inc.Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt und wird gemäß Lizenzen a

12 1DeutschErste Schritte1.1 Inhalt des ProduktkartonsPrüfen Sie, ob sich folgende Artikel im Produktkarton befinden. Sollte ein Artikel fehler oder b

131.2 Einführung in das Produkt1.2.1 MerkmaleMit diesem LCD-Fernseher können Benutzer NTSC/PAL-Fernsehkanäle betrachten und mühelos einen VCR-, VCD-

14 Deutsch1.2.2 BedienfeldBeschreibung Taste FunktionStrom/Ein/AusSchaltet den Fernseher ein oder aus.Quelle Source/S/Legt die anzuzeigende Eingangsqu

151.2.3 Eingänge und AusgängeBeschreibung Anschluss FunktionNetzanschlussDC-IN (DC 12V)Schließen Sie hier das mitgelieferte Netzteil an.Video- &

16 Deutsch1.2.4 FernbedienungBeschreibung Symbol FunktionMenü/Eingabe(Eingabe: Nicht auf jeder Fernbedienung)MENU / ENTER / MSchaltet das OSD-Menü ein

7English10 Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from

17I/II I/II(Mehrkanal-Television-Sound) Die Anzeige oben rechts im Bildschirm ist gelb, wenn das Programm MONO/I/II/Stereo bilinguale Fähigkeiten bes

18 DeutschQuelle SOURCELegt die anzuzeigende Eingangsquelle fest. Die Quelle wird oben rechts im Bildschirm angezeigt.Kindersicherung(Nur in den USA v

191.2.5 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung1. Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung (A).2. Bei AAA-Batt

20 DeutschVORSICHT• Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht verwendet, nehmen Sie die Batterien heraus und bewahren Sie sie getrennt auf.• Seien Sie

212Einricht en Ihres Fernsehger äts2.1 GrundanschlüsseDer folgende Abschnitt enthält einige grundlegende Anweisungen für die Verwendung des Fernseher

22 Deutsch2.1.2 Antennen-/Kabelanschlüsse1Verbinden Sie ein Ende des VHF/UHF- (Antenne) oder CATV-Kabels mit dem ANT-Eingang (VHF/UHF-Eingang) auf der

232.2 Anschließen externer Geräte2.2.1 Anschluss an OhrhörerSie können den vom Fernseher ausgegebenen Ton auch über Ohrhörer, anstelle der eingebaute

24 Deutsch2.2.2 Anschluss an Verstärker/AktivboxenUm eine bessere Soundqualität zu bekommen, können Sie einen externen Verstärker oder Aktivboxen an d

25SCARTVerwenden Sie das beigefügte Scart-Kabel, um das TV mit einem VCR, VCD- oder DVD-Player zu verbinden. Sie können über den AV-Schalter an der R

26 Deutsch2.2.3 Anschluss an AV-GeräteDie obige Abbildung verdeutlicht, wie Ihr Fernseher an eine Videokamera, einen VCR-, VCD- oder DVD-Player angesc

8 EnglishPersonal SafetyNote:• The LCD TV is for entertainment use only and visual display tasks are excluded.1 To avoid overloading the power supply

272.2.4 Anschluss an einen PCDie obige Abbildung verdeutlicht, wie ein PC angeschlossen wird. Die erste Abbildung bezieht sich auf den VGA-Eingang. D

28 Deutsch2.2.5 Anschluss an eine Videogame-KonsoleDie hier aufgeführten Anweisungen sind eine allgemeine Richtlinie für den Anschluss eines Fernseher

292.3 Grundlegende Betriebsvorgänge2.3.1 Ein-/AusschaltenDrücken Sie die POWER-Taste auf der Fernbedienung oder auf dem Bedienfeld, um den Fernseher

30 Deutsch2.3.6 Verwenden der FernbedienungRichten Sie den Sender auf der Fernbedienung auf den Remote-Infrarotsensor des Fernsehers und achten Sie da

3 31Menü EinstellungDieses Kapitel führt Sie durch die Einstellungen des OSD-Menüsystems im TV- und PC-Modus. Sie können die Einstellungen auf Ihrer F

32 DeutschOSD-FunktionsmenüBevor Sie sich mit den Details der einzelnen OSD-Elemente befassen, sollten Sie sich mit der Anordnung des OSD-Systems vert

333.1 TV-Modus3.1.1 Bild-EinstellungFunktionsbeschreibung: VideomodusMit dem Videomodus können Sie die Videoanzeige definieren. Es gibt folgende Opti

34 DeutschHelligkeitHelligkeit hat die Eigenschaft, eine Quelle mit einer gegebenen Lichtmenge anzuzeigen. Der Helligkeitsbereich liegt zwischen 0 und

35Einstellung (Bild-Einstellung)1 Drücken Sie die Menu-Taste, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.2 Wechseln Sie durch Drücken von CH UP oder CH DOWN zur

36 Deutsch3.1.2 Audio-EinstellungFunktionsbeschreibung:HöhenMit Höhen können Sie die hochfrequenten Töne einstellen. Der Höhenbereich liegt zwischen 0